Volkswagen s’excuse après avoir forcé des singes à inhaler des gaz d’échappement

Volkswagen s’excuse après avoir forcé des singes à inhaler des gaz d’échappement

L’étude a été menée en 2014, aux Etats-Unis, par un centre de recherche fondé par Volkswagen, Daimler, BMW et Bosch.

Un test de pollution est réalisé sur une voiture Volkswagen, le 7 août 2017, à Ludwigsburg (Allemagne). (THOMAS KIENZLE / AFP)

franceinfoFrance Télévisions

Mis à jour le 28/01/2018 | 18:36

“Il aurait mieux valu se passer d’une telle étude.” Le constructeur automobile allemand Volkswagen s’est excusé, samedi 27 janvier, après avoir mené des tests exposant des singes de laboratoire à des gaz d’échappement. Déplorant “le manque de jugement de certaines personnes”, l’entreprise s’est dit “convaincue que les méthodes scientifiques choisies à l’époque étaient mauvaises”, dans un communiqué cité par Bloomberg (en anglais).

The New York Times (en anglais) avait révélé, deux jours plus tôt, que 10 singes avaient inhalé des émanations de diesel provenant d’une Volkswagen Coccinelle dans un laboratoire américain en 2014. L’étude était menée par un centre de recherche fondé par Volkswagen, Daimler, BMW et Bosch. Le centre a cessé toute activité en 2017, sans avoir conclu l’étude sur les singes.

Selon Bloomberg, le groupe automobile Daimler a annoncé qu’il allait ouvrir une enquête interne sur le sujet. Le constructeur BMW assure qu’il n’a participé ni à la conception ni à la mise en œuvre de cette étude. Enfin, Bosch assure avoir quitté le centre de recherche en 2013.

English

“It would have been better to do without such a study.” German automaker Volkswagen apologized on Saturday (January 27th) after conducting tests exposing laboratory monkeys to exhaust fumes. Deploring “the lack of judgment of some people”, the company said “convinced that the scientific methods chosen at the time were bad,” in a statement quoted by Bloomberg (in English).

The New York Times revealed two days earlier that 10 monkeys had inhaled diesel fumes from a Volkswagen Beetle in a US laboratory in 2014. The study was conducted by a research center founded by Volkswagen, Daimler, BMW and Bosch. The center ceased all activity in 2017, without having concluded the study on the monkeys.

According to Bloomberg, the Daimler automobile group has announced that it will open an internal investigation on the subject. The BMW manufacturer claims that it did not participate in the design and implementation of this study. Finally, Bosch claims to have left the research center in 2013.”

Português

“Teria sido melhor passarmos sem esse estudo”. A montadora alemã Volkswagen pediu desculpas no sábado (27 de janeiro) depois de realizar testes que expuseram macacos de laboratório a gases de escapamento veicular. Deplorando “a falta de julgamento de algumas pessoas”, a empresa afirmou estar “convencida que os métodos científicos escolhidos na época eram ruins”, em uma declaração citada pela Bloomberg (em inglês).

O New York Times revelou dois dias antes que 10 macacos haviam inalado fumos diesel de um Volkswagen Beetle em um laboratório dos EUA em 2014. O estudo foi conduzido por um centro de pesquisa fundado por Volkswagen, Daimler, BMW e Bosch. O centro cessou toda a atividade em 2017, sem ter concluído o estudo sobre os macacos.

De acordo com a Bloomberg, o grupo automobilístico da Daimler anunciou que abrirá uma investigação interna sobre o assunto. O fabricante BMW afirma que não participou do projeto e implementação deste estudo. Finalmente, a Bosch afirma ter deixado o centro de pesquisa em 2013.”